1
00:00:02,019 --> 00:00:03,919
BUNKD en KC Undercover... Yo
pensé que dijiste que eras
2
00:00:03,954 --> 00:00:05,988
con tu abuela enferma.
Pensaste que era KC.
3
00:00:06,023 --> 00:00:07,990
Ajá. No lo soy. Soy su prima Kassandra.
4
00:00:08,025 --> 00:00:09,358
¿Su prima? Byron lo sabe
5
00:00:09,393 --> 00:00:10,926
que algo pasa,
6
00:00:10,961 --> 00:00:12,127
y no puedo revelar mi tapadera.
7
00:00:12,163 --> 00:00:13,929
Lástima que no tengas un gemelo secreto.
8
00:00:13,964 --> 00:00:14,963
encerrado en tu sótano.
9
00:00:14,999 --> 00:00:16,365
Hola bernice.
10
00:00:16,400 --> 00:00:18,033
¿Qué pasa, feo?
11
00:00:18,069 --> 00:00:19,134
Hola Byron!
12
00:00:19,170 --> 00:00:21,203
Recuerda a mi prima Casandra.
13
00:00:21,238 --> 00:00:23,138
¿Quién creías que no existía?
14
00:00:23,174 --> 00:00:24,373
Necesito ir al baño.
15
00:00:24,408 --> 00:00:26,175
Bueno, entonces iré contigo.
16
00:00:28,412 --> 00:00:30,279
[ambos gruñendo]
17
00:00:35,219 --> 00:00:38,120
Bernice es peligrosa,
y todo es mi culpa
18
00:00:38,155 --> 00:00:40,289
porque soy yo quien la dejo
afuera y no sé qué hacer.
19
00:00:40,324 --> 00:00:43,025
Lo que deberías haber hecho es
Me hizo usar ese disfraz de KC
20
00:00:43,060 --> 00:00:45,127
que usé para cubrir
usted por la Organización.
21
00:00:45,162 --> 00:00:49,131
Nooooo, no quiero ir a la cárcel.
22
00:00:49,166 --> 00:00:52,034
Buen trabajo, Marisa, eres
saliendo realmente creíble.
23
00:00:52,069 --> 00:00:54,069
[KC] ¡No me obligues a llevarte, Bernice!
24
00:00:54,105 --> 00:00:57,239
¡Nooo, pensé que eras mi amigo!
25
00:01:04,281 --> 00:01:07,282
Odio tener que hablar
a esta convicta Bernice.
26
00:01:07,318 --> 00:01:09,985
Sólo decir su nombre hace
me duele el estomago...
27
00:01:10,020 --> 00:01:11,987
"Bernice." ¡Uf! ¡Enfermo!
28
00:01:12,022 --> 00:01:13,222
Te lo digo, estoy enfermo.
29
00:01:17,361 --> 00:01:19,394
Oye, cariño, ¿cómo estás?
30
00:01:20,431 --> 00:01:22,965
Horrible. Da miedo aquí.
31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
[suspiros] Lo sé, lo sé.
32
00:01:25,035 --> 00:01:26,335
Sólo... ¿sabes qué? Piénsalo.
33
00:01:26,370 --> 00:01:29,371
como detención a tiempo completo.
34
00:01:29,406 --> 00:01:33,408
No te bañan con manguera y
despiojarte mientras estás detenido.
35
00:01:35,246 --> 00:01:37,179
Para hacerlo aún peor,
me tienen durmiendo
36
00:01:37,214 --> 00:01:40,315
sobre un colchón con manchas cuestionables.
37
00:01:40,351 --> 00:01:43,318
Bueno, lo bueno es que estás
no dormir en el suelo.
38
00:01:43,354 --> 00:01:46,155
Tengo que usar la ducha comunitaria.
39
00:01:46,190 --> 00:01:47,990
¡Oh! Bueno.
40
00:01:48,025 --> 00:01:50,192
Entonces lo que estoy escuchando es,
estás siendo expuesto
41
00:01:50,227 --> 00:01:52,327
a mucha gente nueva.
42
00:01:52,363 --> 00:01:56,331
Sólo me permiten seis cuadrados
de papel higiénico al día.
43
00:01:56,367 --> 00:01:58,367
Seis. Sí. Lo descubrí por las malas
44
00:01:58,402 --> 00:02:01,069
cuando desperdicié tres en un estornudo.
45
00:02:01,105 --> 00:02:04,339
Entonces, en otras palabras, um...
46
00:02:04,375 --> 00:02:08,210
Uh, sí, no hay
buen giro en ese.
47
00:02:08,245 --> 00:02:11,079
Escucha, sólo aguanta, ¿vale? yo soy
obteniendo muchas pistas sobre Bernice
48
00:02:11,115 --> 00:02:12,347
y debería estar localizando
ella muy pronto.
49
00:02:12,383 --> 00:02:14,082
Bueno.
50
00:02:15,119 --> 00:02:16,318
Ay.
51
00:02:16,353 --> 00:02:20,088
¿Cómo diablos voy a encontrar a Bernice?
52
00:02:20,124 --> 00:02:23,258
? Oh, ¿cuándo te acecha el peligro?
53
00:02:23,294 --> 00:02:26,995
? ¿Sabes que estaré a tu lado?
54
00:02:27,031 --> 00:02:29,998
? Porque no hay nadie
¿Mantienen la cabeza tan tranquila?
55
00:02:30,034 --> 00:02:35,337
? Siempre encuentro una manera, una
¿Cómo salir del fuego?
56
00:02:35,372 --> 00:02:38,340
? ¿Pero no se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie?
57
00:02:38,375 --> 00:02:43,011
? No soy perfecto, ¿hay tantas cosas?
58
00:02:43,047 --> 00:02:46,381
? Quiero decírtelo, ¿pero yo?
59
00:02:46,417 --> 00:02:48,250
? ¿Lo mantengo encubierto?
60
00:02:48,285 --> 00:02:50,352
? ¿Vivir mi vida en alerta roja?
61
00:02:50,387 --> 00:02:52,955
? Haciendo lo mío, ¿lo lograrás?
62
00:02:52,990 --> 00:02:55,190
? Sepa que soy el más real,
Cariño, ¿no tengo miedo?
63
00:02:55,226 --> 00:02:57,092
? ¿Pero siempre te cubro la espalda?
64
00:02:57,127 --> 00:02:59,261
? ¿Nadie puede hacerlo como yo?
65
00:02:59,296 --> 00:03:01,330
? ¿Tengo que descubrir quién soy?
66
00:03:01,365 --> 00:03:04,032
? ¿No tienes que preocuparte por mí?
67
00:03:04,068 --> 00:03:06,001
? ¿Es todo parte del plan?
68
00:03:06,036 --> 00:03:08,036
? ¿Lo mantengo encubierto?
69
00:03:08,072 --> 00:03:09,271
? ¿Lo mantengo encubierto?
70
00:03:12,376 --> 00:03:14,376
Bueno, parece
Marisa está atrapada en prisión.
71
00:03:14,411 --> 00:03:16,044
Hasta que podamos encontrar a Bernice.
72
00:03:16,080 --> 00:03:17,346
Sabes, por una vez, me gustaría esta casa.
73
00:03:17,381 --> 00:03:19,348
descender al caos
mientras estoy en una misión
74
00:03:19,383 --> 00:03:21,283
y tu padre está en casa.
75
00:03:21,318 --> 00:03:23,085
Muy bien, ¿qué sabemos?
76
00:03:24,288 --> 00:03:27,122
Nada. Berenice podría ser
en cualquier lugar en este momento.
77
00:03:27,157 --> 00:03:28,323
Ni siquiera sabemos su apellido
78
00:03:28,359 --> 00:03:30,158
o si Bernice es sólo un alias.
79
00:03:30,194 --> 00:03:32,227
Y por ella, espero que así sea.
80
00:03:32,263 --> 00:03:34,196
Porque ¿quién llama a su hija Bernice?
81
00:03:34,231 --> 00:03:38,066
Mi nombre original era 6212171
82
00:03:38,102 --> 00:03:39,368
guión X2P.
83
00:03:39,403 --> 00:03:43,105
"Bernice" no suena
tan malo ahora, ¿verdad?
84
00:03:43,140 --> 00:03:45,974
Uh, KC, hay algo
deberías verlo en la televisión.
85
00:03:46,010 --> 00:03:48,210
Está bien, Ernie, puedes aburrirme con
tu dragón aparece más tarde, ¿de acuerdo?
86
00:03:48,245 --> 00:03:50,245
Estás en la televisión.
87
00:03:50,281 --> 00:03:52,948
TV: Tenemos un compuesto
boceto del sospechoso,
88
00:03:52,983 --> 00:03:54,249
una mujer joven
89
00:03:54,285 --> 00:03:57,953
quien hasta ahora ha robado
14 tiendas de conveniencia.
90
00:03:57,988 --> 00:04:00,989
Ella ha sido apodada la
Ladrón de tiendas inconveniente.
91
00:04:02,393 --> 00:04:04,893
¡KC! ¡¿Cómo pudiste?!
92
00:04:04,929 --> 00:04:07,029
Oh, sí, eso hace
Mucho sentido, Ernie.
93
00:04:07,064 --> 00:04:09,898
mientras estabas en el baño
Conduje hasta Pensilvania
94
00:04:09,934 --> 00:04:11,967
y robó 14 tiendas de conveniencia.
95
00:04:12,002 --> 00:04:13,135
Bueno, podrías haberlo sido.
96
00:04:13,170 --> 00:04:15,370
Estuvo allí más de una hora.
97
00:04:15,406 --> 00:04:17,973
La chica entró y tomé
una mirada a esos ojos malvados,
98
00:04:18,008 --> 00:04:19,141
Sabía que ella no tramaba nada bueno.
99
00:04:19,176 --> 00:04:21,143
Sacó todo el efectivo de la caja registradora,
100
00:04:21,178 --> 00:04:24,079
e incluso sacó todos los centavos del
¡Dale un centavo, recibe un plato de un centavo!
101
00:04:24,114 --> 00:04:25,981
Ahora, ¿qué clase de monstruo hace eso?
102
00:04:28,986 --> 00:04:31,119
Oye, no me mires
¡Siempre doy un centavo!
103
00:04:31,155 --> 00:04:35,190
¿Sabes qué? Me voy a Pensilvania.
y voy a atrapar a Bernice.
104
00:04:35,225 --> 00:04:38,093
¿No crees que deberíamos irnos?
contigo como respaldo? Tengo esto.
105
00:04:38,128 --> 00:04:40,228
Así que te vas a encargar
¿De todo esto por tu cuenta?
106
00:04:40,264 --> 00:04:42,064
Uh, sí, todo por mi cuenta.
107
00:04:42,099 --> 00:04:45,033
Algo así como lo decidiste
para sacar a Bernice
108
00:04:45,069 --> 00:04:48,270
todo por tu cuenta, y luego deja que
¿Escapar por tu cuenta?
109
00:04:48,305 --> 00:04:50,138
Y luego disfraza a tu mejor amigo
110
00:04:50,174 --> 00:04:53,108
¿Y meterla en la cárcel por tu cuenta?
111
00:04:53,143 --> 00:04:56,278
¡Claro, adelante! Arruinarlo todo de nuevo
112
00:04:56,313 --> 00:04:58,213
todo por tu cuenta.
113
00:04:58,248 --> 00:05:01,283
Disculpe, ¿está insinuando?
¿No puedo hacer esto solo?
114
00:05:01,318 --> 00:05:04,252
No estoy insinuando, lo estoy diciendo.
115
00:05:04,288 --> 00:05:06,955
¿Sabes que? Tu hermano tiene razón.
116
00:05:06,991 --> 00:05:08,223
Judy, Ernie, iréis con KC.
117
00:05:08,258 --> 00:05:10,292
¿Qué? Mamá, yo... ellos son
Voy contigo, KC,
118
00:05:10,327 --> 00:05:12,094
ni si, ni peros.
119
00:05:12,129 --> 00:05:14,229
Si no hay peros, entonces
¿Por qué va Ernie?
120
00:05:22,406 --> 00:05:24,239
Oh, no. Ella ha vuelto.
121
00:05:24,274 --> 00:05:26,942
Mira, la caja registradora
vacío, pero sírvete tú mismo
122
00:05:26,977 --> 00:05:28,110
a toda la carne seca que te
quieres, pero no me hagas daño.
123
00:05:28,145 --> 00:05:29,911
Está bien, relájate, relájate.
124
00:05:29,947 --> 00:05:31,246
No soy yo quien te robó, ¿vale?
125
00:05:31,281 --> 00:05:33,215
La mujer que te robó
es un convicto fugitivo
126
00:05:33,250 --> 00:05:35,951
quién recibió un trasplante de cara, y...
127
00:05:35,986 --> 00:05:38,920
¿Sabes qué? Sólo
dame un poco de carne seca
128
00:05:38,956 --> 00:05:41,390
y te agachas
la esquina en alguna parte.
129
00:05:41,425 --> 00:05:43,959
Um, no comes carne seca.
130
00:05:43,994 --> 00:05:45,227
Ah, no es para mí.
131
00:05:47,231 --> 00:05:48,930
¡¿Para qué fue eso?!
132
00:05:48,966 --> 00:05:50,098
eso fue por venir conmigo
133
00:05:50,134 --> 00:05:51,333
cuando te lo dije claramente
No necesitaba ninguna ayuda.
134
00:05:51,368 --> 00:05:54,069
¿Sabes qué, Judy? Ve a escanear.
el estacionamiento en busca de pistas.
135
00:06:00,144 --> 00:06:03,245
Basado en las huellas de los neumáticos y la pintura.
traslado en ese poste de luz,
136
00:06:03,280 --> 00:06:06,081
Estamos buscando un 2004 hecho en Estados Unidos.
137
00:06:06,116 --> 00:06:08,083
sedán de cuatro puertas en azul medianoche.
138
00:06:08,118 --> 00:06:10,318
La tienda de inconvenientes
El ladrón ha vuelto a atacar
139
00:06:10,354 --> 00:06:12,287
En Cherry Hill, Nueva Jersey.
140
00:06:12,322 --> 00:06:14,890
Parece que nos dirigimos a Cherry Hill.
141
00:06:14,925 --> 00:06:17,292
Colina de cereza. un municipio
en el condado de Camden.
142
00:06:17,327 --> 00:06:21,329
Población 71.000, lo que la convierte en la
15º municipio más poblado
143
00:06:21,365 --> 00:06:22,364
en Nueva Jersey.
144
00:06:22,399 --> 00:06:24,299
Clima actual: 71 grados.
145
00:06:24,334 --> 00:06:27,369
Mmm. Gracias a Dios no lo soy
haciendo esta misión solo.
146
00:06:27,404 --> 00:06:30,338
Quiero decir, ¿de qué otra manera habría
¿Aprendiste esos hechos inútiles?
147
00:06:30,374 --> 00:06:33,075
Bueno, supongo que podrías haber
hecho una simple búsqueda en la web
148
00:06:33,110 --> 00:06:34,376
con las palabras clave...
Vale, ¿sabes qué?
149
00:06:34,411 --> 00:06:36,211
Sólo súbete al auto.
150
00:06:40,317 --> 00:06:42,150
¿Qué estás haciendo?
151
00:06:42,186 --> 00:06:44,052
Estoy corrigiendo un error.
152
00:06:48,158 --> 00:06:50,325
[llaman a la puerta]
153
00:06:50,360 --> 00:06:53,028
Hola Lucy, ¿qué pasa? ¡Ey!
154
00:06:53,063 --> 00:06:56,331
Bueno, estoy muy preocupado.
sobre mi hija Marisa.
155
00:06:56,366 --> 00:06:59,401
Ay, no te preocupes. yo soy
seguro que se graduará...
156
00:06:59,436 --> 00:07:01,236
eventualmente.
157
00:07:01,271 --> 00:07:03,872
Pero esto ni siquiera se trata de la escuela.
158
00:07:03,907 --> 00:07:05,173
No, Marisa está desaparecida.
159
00:07:05,209 --> 00:07:06,174
No, no, ella no está desaparecida.
160
00:07:06,210 --> 00:07:08,110
Oh. Mmm, ella es...
161
00:07:08,145 --> 00:07:11,046
estado quedándose aquí con nosotros en nuestra casa.
162
00:07:11,081 --> 00:07:12,147
¿Por qué?
163
00:07:12,182 --> 00:07:14,282
¿Por qué? Porque, ya sabes,
164
00:07:14,318 --> 00:07:18,220
ella está... está enojada. A ti.
165
00:07:18,255 --> 00:07:20,956
Quiero decir realmente enojado.
166
00:07:20,991 --> 00:07:22,991
Ella se escapó de casa
167
00:07:23,026 --> 00:07:25,127
¿Y sólo llegó hasta la casa de al lado?
168
00:07:25,162 --> 00:07:27,362
Chico, esa chica es más vaga.
de lo que pensé que era.
169
00:07:29,333 --> 00:07:31,933
Espera, espera. ¿Por qué está siquiera enojada conmigo?
170
00:07:31,969 --> 00:07:34,302
Porque, ya sabes, porque
de eso que hiciste.
171
00:07:34,338 --> 00:07:36,972
Oh, porque me quité...
Sí, ajá, eso es todo.
172
00:07:37,007 --> 00:07:40,075
Guau. Bueno, gracias
Mucho por mirarla.
173
00:07:40,110 --> 00:07:41,143
Voy a llevarla a casa ahora.
174
00:07:41,178 --> 00:07:43,011
Oh. Eh... ¡Marisa!
175
00:07:43,046 --> 00:07:45,013
[cantando] ¿Es hora de venir? ¿En casa?
176
00:07:45,048 --> 00:07:47,149
¿Sabes qué, Lucía? ella es
no aquí ahora mismo.
177
00:07:47,184 --> 00:07:49,151
Ella volverá en una hora.
178
00:07:49,186 --> 00:07:50,385
Bueno. Sí.
179
00:07:50,420 --> 00:07:52,320
Bueno, será mejor que lo esté.
porque voy a volver
180
00:07:52,356 --> 00:07:54,089
cuando la mano grande está en el 12
181
00:07:54,124 --> 00:07:56,992
y la manita está en el...
182
00:07:57,027 --> 00:07:59,294
[el teléfono suena] Configure el
temporizador durante una hora.
183
00:08:01,265 --> 00:08:05,000
No hay problema...
184
00:08:05,035 --> 00:08:07,135
...que un caso de prótesis,
un modulador de voz,
185
00:08:07,171 --> 00:08:08,937
Y una buena peluca no puede solucionarlo.
186
00:08:14,344 --> 00:08:16,311
[apaga el motor]
187
00:08:16,346 --> 00:08:19,347
Bien, entonces esta fue la última
Robaron la tienda de conveniencia Bernice.
188
00:08:19,383 --> 00:08:21,183
Voy a entrar. Ustedes dos quédense aquí.
189
00:08:21,218 --> 00:08:22,884
Necesito ir contigo. yo
Necesita una recarga rápida.
190
00:08:22,920 --> 00:08:24,186
Quizás me dejen conectarme.
191
00:08:24,221 --> 00:08:26,321
Sí, un niño de once años.
con un cable retráctil
192
00:08:26,356 --> 00:08:28,190
que sale de su trasero
y se enchufa a la pared?
193
00:08:28,225 --> 00:08:30,325
Eso definitivamente no va a
levantar cualquier sospecha.
194
00:08:30,360 --> 00:08:33,161
Es una parada de camiones en Jersey.
195
00:08:33,197 --> 00:08:35,297
Te garantizo que han visto cosas peores.
196
00:08:35,332 --> 00:08:37,365
Escuchen, ustedes dos quédense aquí.
197
00:08:37,401 --> 00:08:39,267
Al menos ponte este pasamontañas.
198
00:08:39,303 --> 00:08:41,369
No quieres al empleado
Pensar que eres Bernice.
199
00:08:41,405 --> 00:08:45,006
No puede pensar que seas una amenaza.
200
00:08:45,042 --> 00:08:47,943
¿Quieres que me ponga este pasamontañas?
201
00:08:47,978 --> 00:08:50,345
para que no parezca un ladrón?
202
00:08:50,380 --> 00:08:54,015
Eh... sí.
203
00:08:55,152 --> 00:08:58,220
Bueno, suena tonto cuando
lo pones así.
204
00:08:58,255 --> 00:09:00,855
Uh, no, suena tonto
como lo digas.
205
00:09:02,292 --> 00:09:05,126
(tonos electrónicos)
206
00:09:05,162 --> 00:09:09,264
Uh, Judy, ¿qué diablos hiciste?
comer en esa tienda de conveniencia?
207
00:09:09,299 --> 00:09:11,233
Estoy recibiendo un informe de noticias de última hora.
208
00:09:11,268 --> 00:09:15,070
Y el infame
Ladrón de tiendas inconveniente
209
00:09:15,105 --> 00:09:16,972
ya se ha identificado.
210
00:09:18,075 --> 00:09:21,009
Oye. Ey. Soy KC. KC Cooper.
211
00:09:21,044 --> 00:09:23,878
Ese es C-O-O-P-E-R.
212
00:09:23,914 --> 00:09:25,080
Sí, es cierto.
213
00:09:25,115 --> 00:09:26,181
Mira esta cara.
214
00:09:26,216 --> 00:09:28,116
Esta es la cara del peligro.
215
00:09:28,151 --> 00:09:30,218
Y no pararé
216
00:09:30,254 --> 00:09:33,955
hasta que me arrastren a
prisión por el resto de mi vida.
217
00:09:33,991 --> 00:09:36,124
Y merezco pagar por mis crímenes.
218
00:09:36,159 --> 00:09:38,126
Con estos centavos.
219
00:09:41,398 --> 00:09:43,131
Chicos, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
220
00:09:43,166 --> 00:09:45,000
Todo el mundo piensa que soy el ladrón.
221
00:09:45,035 --> 00:09:46,268
Voy a ser una mujer buscada.
222
00:09:46,303 --> 00:09:48,970
Bueno, hay una primera
tiempo para todo.
223
00:09:53,794 --> 00:09:55,026
HbSNEYCH alcanzándola.
224
00:09:55,062 --> 00:09:56,795
Según el escáner de la policía,
225
00:09:56,830 --> 00:09:58,630
ella acaba de robar esta tienda de conveniencia
226
00:09:58,665 --> 00:09:59,931
Hace cinco minutos.
227
00:09:59,967 --> 00:10:01,766
KC, la policía podría estar aquí en cualquier momento.
228
00:10:01,802 --> 00:10:02,968
y has sido identificado.
229
00:10:03,003 --> 00:10:04,936
Así que entraremos y hablaremos.
al dependiente de la tienda.
230
00:10:04,972 --> 00:10:06,738
Bueno, entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
231
00:10:06,773 --> 00:10:09,641
Simplemente siéntate aquí, completamente solo,
y no hagas nada.
232
00:10:09,676 --> 00:10:11,910
Ya sabes, finge que es uno de
tus sábados por la noche habituales.
233
00:10:11,945 --> 00:10:13,712
[risas]
234
00:10:13,747 --> 00:10:15,647
Ja, ja, ja, ja. no lo sé
por qué te ríes.
235
00:10:15,682 --> 00:10:16,681
Eso es todas las noches para ti.
236
00:10:24,057 --> 00:10:25,657
[escáner de la policía] KC Cooper,
237
00:10:25,692 --> 00:10:26,925
el ladrón de tiendas de conveniencia,
238
00:10:26,960 --> 00:10:28,026
acaba de ser visto dirigiéndose hacia el este
239
00:10:28,061 --> 00:10:29,094
en la Ruta 78.
240
00:10:31,965 --> 00:10:34,065
Ernie, Judy, he localizado a Bernice.
241
00:10:34,101 --> 00:10:35,767
Voy a ir a buscarla.
242
00:10:35,802 --> 00:10:38,803
¡No! ¡No vayas solo! ¡Espéranos!
243
00:10:38,839 --> 00:10:40,705
Chicos, ya lo tengo, ¿vale?
244
00:10:40,741 --> 00:10:41,973
No necesito tu ayuda.
245
00:10:42,009 --> 00:10:43,675
[arranca el auto]
246
00:10:43,710 --> 00:10:44,943
Estoy persiguiéndolo.
247
00:10:44,978 --> 00:10:47,012
[risas] De mí mismo.
248
00:10:51,952 --> 00:10:53,752
[llaman a la puerta]
249
00:10:54,921 --> 00:10:56,021
Mmm.
250
00:10:59,059 --> 00:11:01,059
¡Marisa Clarisa Miller!
251
00:11:01,094 --> 00:11:03,995
¡Baja tu trasero aquí ahora mismo!
252
00:11:06,667 --> 00:11:07,832
[Voz de Kira] Está bien...
253
00:11:07,868 --> 00:11:10,001
Aquí viene la madre encubierta.
254
00:11:11,038 --> 00:11:12,737
[pitido]
255
00:11:12,773 --> 00:11:14,739
[Voz de Marisa] Hola, madre.
256
00:11:14,775 --> 00:11:17,842
Soy un adolescente fugitivo,
y todo es culpa tuya.
257
00:11:19,680 --> 00:11:22,747
Mira Marisa, sé que hice eso.
258
00:11:22,783 --> 00:11:24,683
eso te hizo enojar y esas cosas,
259
00:11:24,718 --> 00:11:25,917
pero ya es suficiente.
260
00:11:25,952 --> 00:11:27,018
Ya es hora de volver a casa.
261
00:11:27,054 --> 00:11:29,087
No volveré a casa, madre,
262
00:11:29,122 --> 00:11:31,756
y sinceramente no sé cuando
Estaré listo para volver a casa.
263
00:11:31,792 --> 00:11:34,826
Así que hasta entonces, me despido... adiós.
264
00:11:34,861 --> 00:11:38,763
No me insultes con
Tus elegantes palabras de Cooper.
265
00:11:38,799 --> 00:11:40,832
Vas a venir a casa conmigo ahora mismo.
266
00:11:40,867 --> 00:11:41,933
No, no lo soy. ¡Sí es usted!
267
00:11:41,968 --> 00:11:43,668
¡No, no lo soy! ¡Sí es usted!
268
00:11:43,704 --> 00:11:45,837
¡No, no lo soy! ¿Qué pasa si
¿Te llevo de compras?
269
00:11:45,872 --> 00:11:47,105
¿Podemos comprarle a Kira algo caro?
270
00:11:47,140 --> 00:11:49,040
¿Para agradecerle su hospitalidad? ¡Seguro!
271
00:11:49,076 --> 00:11:51,676
¿Qué estamos esperando, mami?
¡Vamos!
272
00:11:58,819 --> 00:12:03,755
Ajá, ahí estás, hermosa por fuera,
maníaco feo por dentro.
273
00:12:05,726 --> 00:12:08,693
Bueno. Ernie, Judy, yo
Tengo los ojos puestos en Bernice.
274
00:12:08,729 --> 00:12:09,994
Buen trabajo en equipo, KC.
275
00:12:10,030 --> 00:12:12,063
Se suponía que íbamos a estar haciendo
esta misión juntos.
276
00:12:12,099 --> 00:12:15,834
Una gran parte de respaldarte
no se está quedando atrás aquí.
277
00:12:18,772 --> 00:12:23,875
Bueno, si no es feo por fuera,
KC feo por dentro.
278
00:12:25,712 --> 00:12:27,746
- [chocando]
- [llantas chirriando]
279
00:12:36,723 --> 00:12:40,792
¡Ey! Deténgase, usted
¡Psicópata roba centavos!
280
00:12:40,827 --> 00:12:43,027
¡Ve a leer un diccionario, ratón de biblioteca!
281
00:12:44,865 --> 00:12:47,065
Tener fortaleza de locuacidad.
282
00:12:47,100 --> 00:12:48,867
No hay nada de qué avergonzarse.
283
00:12:50,103 --> 00:12:53,705
En otras palabras, tener un
¡Un buen vocabulario es genial!
284
00:12:55,008 --> 00:12:56,875
[helicóptero flotando]
285
00:12:56,910 --> 00:12:58,076
[altavoz del helicóptero] KC Cooper,
286
00:12:58,111 --> 00:13:00,078
reconocemos tu cara de peligro.
287
00:13:00,113 --> 00:13:02,981
Salga de su vehículo con las manos en alto.
288
00:13:03,016 --> 00:13:06,618
[Bernice acelera el motor]
289
00:13:07,888 --> 00:13:09,954
[suspiros]
290
00:13:09,990 --> 00:13:11,756
Hola, ¿Ernie?
291
00:13:11,792 --> 00:13:13,024
¿Judy? Ja, ja.
292
00:13:13,059 --> 00:13:14,759
Algo gracioso sucedió
293
00:13:14,795 --> 00:13:16,060
mientras intentaba
localizar a Bernice.
294
00:13:16,096 --> 00:13:18,763
Lo sabemos. Te arrestarán.
295
00:13:18,799 --> 00:13:20,031
¿Cómo supieron eso?
296
00:13:20,066 --> 00:13:21,966
Uh, lo estamos viendo en las noticias.
297
00:13:24,671 --> 00:13:26,638
Pero bueno, en el lado positivo,
298
00:13:26,673 --> 00:13:28,873
lo hiciste todo por tu cuenta.
299
00:13:31,745 --> 00:13:33,812
Hola, chicos.
300
00:13:38,635 --> 00:13:40,869
por tener un hijo de 11 años
detrás del volante?
301
00:13:40,904 --> 00:13:43,571
Oye, cuando tus pies son largos
suficiente para alcanzar los pedales,
302
00:13:43,607 --> 00:13:45,773
puedes conducir.
303
00:13:45,809 --> 00:13:48,843
¿Por qué nos molestamos siquiera?
ayudar a KC en este momento?
304
00:13:48,879 --> 00:13:51,579
Basado en el patrón de robo de Bernice,
305
00:13:51,615 --> 00:13:52,914
ella se dirige de norte a noreste,
306
00:13:52,949 --> 00:13:55,583
lo que significa que ella sólo puede
dirigirse a un lugar:
307
00:13:55,619 --> 00:13:58,720
¡Islandia! Ella se esconderá en
¡La Tierra del Fuego y el Hielo!
308
00:14:00,824 --> 00:14:04,626
Oye, mira eso, agarré un auto.
que tiene más de una varilla medidora.
309
00:14:05,896 --> 00:14:08,863
Bernice se dirige al parque
Avenida en la ciudad de Nueva York.
310
00:14:08,899 --> 00:14:11,499
Donde hay gente rica
hay cirujanos plásticos,
311
00:14:11,535 --> 00:14:14,569
y Bernice no quiere nada más
que recuperar su antigua cara.
312
00:14:14,604 --> 00:14:18,406
Entonces ella ha estado robando la conveniencia.
tiendas para pagar su cirugía!
313
00:14:18,441 --> 00:14:20,842
¿Qué pasa si ya estamos también?
¿Tarde y tiene una cara nueva?
314
00:14:20,877 --> 00:14:23,711
Entonces simplemente lo derrotaremos
hasta que vuelva a parecer KC.
315
00:14:28,451 --> 00:14:31,719
Entonces, ¿qué te apetece pedir?
316
00:14:31,755 --> 00:14:35,757
Me pregunto si tienen
¿Esa pasta de camarones especial?
317
00:14:35,792 --> 00:14:38,526
¡Marisa! ¡Eres alérgico a los camarones!
318
00:14:39,663 --> 00:14:41,563
Sí, lo sé, lo sé.
319
00:14:41,598 --> 00:14:42,864
Sólo me estaba asegurando de que...
320
00:14:42,899 --> 00:14:44,799
que ellosno lo tenían
321
00:14:44,834 --> 00:14:46,834
en todo lo que ordeno.
322
00:14:49,739 --> 00:14:52,874
Ya sabes mamá, muchas gracias.
por llevarme de compras hoy.
323
00:14:52,909 --> 00:14:56,711
Sé que a Kira le encantarán.
Le conseguimos zapatos caros y elegantes.
324
00:14:56,746 --> 00:14:59,714
Pensaste mucho en ese regalo.
325
00:14:59,749 --> 00:15:01,849
pensarías que lo eras
comprándolos para ti mismo.
326
00:15:01,885 --> 00:15:04,385
[risas forzadas]
327
00:15:04,421 --> 00:15:06,854
Bueno, siempre enseñaste
que sea generoso, así que...
328
00:15:06,890 --> 00:15:09,524
No... No, no lo hice.
329
00:15:10,794 --> 00:15:12,627
Me divertí contigo hoy.
330
00:15:12,662 --> 00:15:14,629
Realmente estás creciendo.
331
00:15:14,664 --> 00:15:18,633
Ya sabes, Lucy... uh, quiero decir, mamá...
332
00:15:18,668 --> 00:15:20,602
Yo también me divertí.
333
00:15:20,637 --> 00:15:22,437
Tengo mucha suerte de tenerte.
334
00:15:22,472 --> 00:15:23,805
Cuéntamelo.
335
00:15:23,840 --> 00:15:27,675
¿Te imaginas si estuvieras atrapado?
¿Con esa Kira como madre?
336
00:15:27,711 --> 00:15:30,511
¿Disculpe?
337
00:15:31,748 --> 00:15:33,715
Bueno, quiero decir, yo... yo no
significa hablar fuera de turno,
338
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
pero esa Kira es un verdadero desastre.
339
00:15:35,785 --> 00:15:38,553
[risas falsas] Bueno, yo
no sé sobre eso.
340
00:15:38,588 --> 00:15:39,821
KC es un estudiante sobresaliente.
341
00:15:39,856 --> 00:15:41,623
Bueno, por supuesto que lo es.
342
00:15:41,658 --> 00:15:43,725
Ella gasta toda su
tiempo en la biblioteca
343
00:15:43,760 --> 00:15:45,660
lejos de esa madre suya.
344
00:15:45,695 --> 00:15:46,894
Ella es...
345
00:15:46,930 --> 00:15:49,430
incompleta, esa Kira.
346
00:15:50,867 --> 00:15:54,435
Si por "incompleto" usted
significa amoroso, dedicado
347
00:15:54,471 --> 00:15:55,737
y todavía lo tengo funcionando.
348
00:15:55,772 --> 00:15:57,672
Bueno, te lo diré.
algo está pasando,
349
00:15:57,707 --> 00:16:00,408
porque una vez la vi en
las dos y media de la mañana
350
00:16:00,443 --> 00:16:02,710
subirse a una camioneta
con un hombre extraño...
351
00:16:02,746 --> 00:16:04,746
quien estaba atado!
352
00:16:06,816 --> 00:16:09,384
Bueno, ¿sabes qué? Tal vez
deberías estar preocupándote
353
00:16:09,419 --> 00:16:10,818
donde está tu propia hija por la noche.
354
00:16:12,589 --> 00:16:13,855
¿Dónde estás de noche?
355
00:16:13,890 --> 00:16:17,392
[tartamudea] En mi habitación, rezando,
356
00:16:17,427 --> 00:16:19,827
y pensando en lo agradecido
Voy a tenerte como mamá.
357
00:16:19,863 --> 00:16:21,829
Ahora, no estábamos hablando de mí,
358
00:16:21,865 --> 00:16:23,798
estábamos hablando de
ese desastre caliente Kira.
359
00:16:23,833 --> 00:16:25,533
Ella es horrible, ¿no?
360
00:16:27,604 --> 00:16:29,671
Bien, busquemos a Bernice.
361
00:16:29,706 --> 00:16:30,838
Disculpe.
362
00:16:30,874 --> 00:16:33,775
¿Doctor Depardieu? ¿De París?
363
00:16:33,810 --> 00:16:35,777
Eh, sí.
364
00:16:35,812 --> 00:16:38,746
Uh, quiero decir, oui.
365
00:16:38,782 --> 00:16:41,516
¿No eres un poco joven?
ser cirujano plastico?
366
00:16:41,551 --> 00:16:44,619
[Acento francés] Bueno, eso es.
porque yo estaba, como se dice,
367
00:16:44,654 --> 00:16:46,454
niño prodigio.
368
00:16:46,489 --> 00:16:48,856
Me gradué en la escuela de medicina a los catorce años.
369
00:16:48,892 --> 00:16:51,659
Ah, impresionante. ¿Y tú lo eres?
370
00:16:51,695 --> 00:16:53,828
Ésta es mi enfermera quirúrgica.
371
00:16:55,498 --> 00:16:57,532
¿Coco Takanawa?
372
00:16:58,902 --> 00:17:00,802
¿Es esto algún tipo de broma?
373
00:17:00,837 --> 00:17:02,837
Obviamente es un niño.
374
00:17:02,872 --> 00:17:04,772
¡Ja! ¡Ja!
375
00:17:04,808 --> 00:17:06,841
¿Un niño? Qué halagador.
376
00:17:06,876 --> 00:17:09,544
De hecho soy paciente del Dr.
Depardieu,
377
00:17:09,579 --> 00:17:11,713
¡Y tengo sesenta y dos años!
378
00:17:11,748 --> 00:17:14,415
Pero shhh. No se lo digas a mi novio.
379
00:17:15,652 --> 00:17:17,785
¡Guau! Eres eres bueno.
380
00:17:17,821 --> 00:17:20,455
Tu paciente está esperando
usted en el quirófano A.
381
00:17:20,490 --> 00:17:21,756
¿Este paciente se llama Bernice?
382
00:17:21,791 --> 00:17:23,725
No, es Harold.
383
00:17:23,760 --> 00:17:26,627
En ese caso, necesitamos
consulte con el Dr. Tuckfeld.
384
00:17:26,663 --> 00:17:30,465
Dr. Tuckfeld está a punto de comenzar
Cirugía en quirófano B.
385
00:17:30,500 --> 00:17:33,468
Bueno, B es donde estaremos.
¿Verdad, doctor Depardieu?
386
00:17:33,503 --> 00:17:35,670
Oui, oui. B-B.
387
00:17:35,705 --> 00:17:38,406
¡Adiós!
388
00:17:38,441 --> 00:17:39,874
Date prisa, doctor, no puedo.
espera para deshacerte de
389
00:17:39,909 --> 00:17:41,876
Esta repugnante excusa por cara.
390
00:17:41,911 --> 00:17:44,479
No es que me importe el negocio,
391
00:17:44,514 --> 00:17:47,615
pero no soy partidario de
cirugía plástica innecesaria.
392
00:17:47,650 --> 00:17:49,584
Ah, ¿a quién le importa lo que
piensas, curandero?
393
00:17:49,619 --> 00:17:51,419
Simplemente empieza a cortar.
394
00:17:51,454 --> 00:17:53,488
Ah, y no seas tacaño
con ese gas noche-noche.
395
00:17:53,523 --> 00:17:54,889
No quiero sentir nada.
396
00:17:56,493 --> 00:17:57,725
¡Detén esa cirugía!
397
00:17:57,761 --> 00:17:59,627
¡Ah, vamos! ¿En serio?
398
00:17:59,662 --> 00:18:01,362
Manténgase alejado, Dr. Tuckfeld.
399
00:18:01,397 --> 00:18:03,397
Esa mujer es una fugitiva peligrosa.
400
00:18:03,433 --> 00:18:04,766
Debería haberlo sabido. los que pagan
401
00:18:04,801 --> 00:18:07,502
con la mochila llena
de efectivo suelen ser.
402
00:18:07,537 --> 00:18:09,537
Deja ir al médico.
403
00:18:09,572 --> 00:18:11,806
No. No hasta que recupere mi antigua cara.
404
00:18:11,841 --> 00:18:14,509
Eso es lo que piensas. ¿Enfermero?
405
00:18:14,544 --> 00:18:18,513
¡Oh! voy a volver a
¡Cirurgia de nariz y trabajo de glúteos!
406
00:18:21,885 --> 00:18:23,451
¡Jaja!
407
00:18:25,488 --> 00:18:26,821
[Ernie gritando]
408
00:18:26,856 --> 00:18:30,458
Judy, ¿planeas ayudar?
409
00:18:30,493 --> 00:18:34,495
Oye, yo conduje el auto. no puedo
haces algo por tu cuenta?
410
00:18:37,467 --> 00:18:38,666
¡Ey!
411
00:18:48,812 --> 00:18:50,511
Está bien, está bien.
412
00:18:52,549 --> 00:18:55,583
[silbido]
413
00:18:58,521 --> 00:19:00,822
Soy experto en 17 diferentes
tipos de artes marciales.
414
00:19:00,857 --> 00:19:03,457
cual preferirías
ser golpeado por?
415
00:19:03,493 --> 00:19:04,725
¿Kárate? ¡Sí!
416
00:19:04,761 --> 00:19:06,794
¿Kung-fu? Waaa.
417
00:19:06,830 --> 00:19:09,764
O mi favorito personal, Judy-Jitsu.
418
00:19:09,799 --> 00:19:12,400
¡Eeeeyaaagh!
419
00:19:17,540 --> 00:19:20,474
[sonido metálico] ¡Aaah! ¡Ay!
420
00:19:22,712 --> 00:19:24,412
¡Esto es demasiado raro!
421
00:19:24,447 --> 00:19:26,414
¡Es como si estuviera golpeando a mi hermana!
422
00:19:26,449 --> 00:19:29,584
¿Abandonar? No. Es como si estuviera
Golpeando a mi hermana-aaah!
423
00:19:29,619 --> 00:19:31,552
[riendo, gritando]
424
00:19:33,857 --> 00:19:38,693
¡Vaya! he estado esperando
¡dieciséis años para hacer eso!
425
00:19:39,729 --> 00:19:41,696
[jadeando] Enfermera...
426
00:19:48,905 --> 00:19:51,873
Ah, bueno. Bienvenida a casa, Berenice.
427
00:19:51,908 --> 00:19:55,877
Estoy seguro de que salvaron un colchón con
manchas cuestionables solo para ti.
428
00:19:55,912 --> 00:19:58,679
Excelente. Entonces escapé por nada.
429
00:19:58,715 --> 00:20:00,715
Estaré atrapado con estos
cejas para siempre.
430
00:20:00,750 --> 00:20:02,483
En serio, ¿qué hiciste?
hacer, pintarlos?
431
00:20:03,753 --> 00:20:06,520
[cantando] ¿Soy? libre-ee?
432
00:20:06,556 --> 00:20:08,623
[Voz de Marisa] KC...
433
00:20:08,658 --> 00:20:11,559
Espera, ¿quién de ustedes es KC?
434
00:20:11,594 --> 00:20:12,860
Por supuesto que sé cuál
Uno de ustedes es KC.
435
00:20:12,896 --> 00:20:14,528
Reconocería a mi mejor amigo en cualquier lugar.
436
00:20:14,564 --> 00:20:15,796
Abrázame, te corto.
437
00:20:16,866 --> 00:20:18,733
¡KC!
438
00:20:18,768 --> 00:20:21,535
Reconocería a mi mejor amigo en cualquier lugar.
439
00:20:21,571 --> 00:20:22,803
¿Puedo quitarme esto ahora?
440
00:20:22,839 --> 00:20:23,871
Sí, claro, adelante.
441
00:20:23,907 --> 00:20:27,475
[exhala] ¡Vaya!
442
00:20:27,510 --> 00:20:30,544
Afortunado. La última vez que lo intenté,
Me dolió la cara durante una semana.
443
00:20:33,483 --> 00:20:34,749
¡Te odio, KC Cooper!
444
00:20:34,784 --> 00:20:37,652
Atcha de vuelta. y yo
¡Quiero que me devuelvan la ropa!
445
00:20:39,689 --> 00:20:41,923
Bueno, Bernice es
oficialmente tras las rejas.
446
00:20:41,958 --> 00:20:46,460
¿Y finalmente estoy fuera? prisión ?
447
00:20:46,496 --> 00:20:47,828
Quiero decir gracias.
448
00:20:47,864 --> 00:20:50,598
Tenías razón. Yo... necesito la copia de seguridad,
449
00:20:50,633 --> 00:20:52,700
y no podría haber hecho esto
Todo se acabó sin ti.
450
00:20:52,735 --> 00:20:55,536
Lo sabemos porque lo intentaste. Y fracasó.
451
00:20:55,571 --> 00:20:57,505
Y luego lo intentó de nuevo. Y fracasó.
452
00:20:57,540 --> 00:21:00,675
Y luego lo intenté de nuevo... Lo logras.
Es muy difícil ser amable contigo.
453
00:21:02,578 --> 00:21:04,578
Lo sé. Es algo mío.
454
00:21:04,614 --> 00:21:07,415
Oh, KC, mira, estás en la televisión.
455
00:21:07,450 --> 00:21:09,583
...en caso de error de identidad,
456
00:21:09,619 --> 00:21:13,754
El ladrón de la tienda de conveniencia fue
identificado falsamente como KC Cooper.
457
00:21:13,790 --> 00:21:17,692
El verdadero KC Cooper, que había
nada que ver con los robos,
458
00:21:17,727 --> 00:21:20,428
es un estudiante sobresaliente,
un ciudadano modelo,
459
00:21:20,463 --> 00:21:22,797
y amante de todos los animales.
460
00:21:24,767 --> 00:21:26,634
Vaya. Ustedes realmente
piensa en todo.
461
00:21:26,669 --> 00:21:28,903
Yo no llamé a eso. Yo tampoco.
462
00:21:30,606 --> 00:21:31,872
¿Qué? algunas cosas
463
00:21:31,908 --> 00:21:33,908
todavía tienes que hacerlo todo por tu cuenta.
464
00:21:37,547 --> 00:21:38,779
[mujer] Rob, ¡tu nombre está en la televisión!
465
00:21:38,815 --> 00:21:40,481
[Boing]
466
00:21:40,531 --> 00:21:45,081
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0